BIENVENUE A TWIN PEAKS Population 51201 Ripped By mstoll
Diane, il est 4h28 du matin.
J'ai été réveillé par un boucan infernal,
que vous devez entendre en arrière-plan.
Vous entendez ?
Jusqu'à maintenant, le service à L'Hôtel du Grand Nord
a été extrêmement courtois et agréable.
Mais lorsqu'on part de chez soi,
on n'a plus aucun contrôle sur son environnement.
Pourriez-vous m'envoyer cette nuit
les mêmes boules Quies
que j'utilisais à New York ?
Bien sûr, je ne les ai pas prises.
Je croyais que c'était inutile.
Cependant...
Café ?
S'il vous plaît.
C'est quoi, cette chorale ?
Un voyage d'affaires. Des Islandais.
Ils sont arrivés à 3 h du matin.
- Ils sont à mon étage. - Petit veinard.
Il leur faudra deux jours pour s'adapter au décalage.
J'espère qu'on aura assez de hareng.
Comment allez-vous ?
Pour être honnête, je suis sur les nerfs et fatigué.
J'ai trouvé du travail.
Tant mieux pour vous.
Maintenant, je pourrais vous aider.
Devinez où je vais...
Audrey, veuillez m'excuser.
Je suis en retard. Je finis mon café.
Je peux vous accompagner.
À votre âge, j'allais à l'école le mercredi.
Difficile de croire que vous avez eu mon âge.
J'ai des photos, je peux le prouver.
- Quel âge avez-vous ? - 18 ans.
À plus lard, Audrey.
À plus tard.
A plus lard, fils d'Odin.
Comment dites-vous ?
Mon frère va vous adorer.
Cher frère, je te passe le bonjour
de la toundra fertile et sans arbre d’Islande.
Presque tous les clients se sont plaints.
Ils ont fumé de l'azote ?
Ils adorent le projet Ghostwood.
J'ai vraiment pris du bon temps avec ces joyeux drilles.
Et, Ben, je suis amoureux.
Elle s'appelle Heba, une géante des neiges
au sourire pur comme l'aube sur la banquise.
Sa beauté est aveuglante. Regarde.
Elle m'a donné ça. Un gigot entier.
- Allons. - C'est pas beau ?
Un peu d'ail, de la menthe fraîche,
puis on fait rôtir...
Tu dois la rencontrer.
Jerry, calme-loi, veux-tu ?
On prépare un gala pour tes têtes blondes ce soir.
Avec la fine fleur de Twin Peaks.
Quelle fine fleur?
Et s'il faut un petit supplément
pour finaliser la vente, on pourrait les amener
faire un tour tu sais où.
Jack. Je suis fier de te connaître.
Ben ?
Que fais-tu ici ?
Je sais qu'un groupe d'investisseurs arrive aujourd'hui.
Si je peux faire...
Leland, tu devrais écouter les conseils du docteur.
Rentre chez toi et repose-toi.
Je veux juste...
J'ai besoin de quelque chose pour m'occuper l'esprit.
Leland, prends des vacances, je t'en prie...
Emmène Sarah quelque part.
J'ai peur de partir.
Hawk. on est chez Jacques Renault.
Viens aussi vite que possible.
- Bonjour. - Bonjour.
Quoi de neuf?
Jacques Renault est canadien.
Il travaillait comme bûcheron dans le coin,
mais il a grossi ces derniers temps.
Il est devenu barman à la taverne.
Il reste des beignets ?
Bien sûr. Andy.
Merci.
Je vais devoir boire un café.
J'ai très mal dormi.
Vous semblez un peu patraque.
Une équipe de cinglés s'est installée à mon étage.
Et Jacques Renault ?
Disparu depuis deux jours.
On a fouillé taverne et immeuble.
- Hawk cherche son frère. - Je te rappelle.
Mais Bernie s'est volatilisé.
- Bonjour, agent Cooper. - Bonjour, docteur.
Le sang sur la chemise est AB négatif.
Ce n'est pas à Laura.
C'est bien le sang de Jacques Renault sur la chemise de Leo.
Merci, Andy.
Et Leo Johnson ? Tenez ça.
Recherché en vain depuis hier soir.
- Pourriez-vous vérifier ? - Une courte échelle ?
D'accord.
Le groupe sanguin de Jacques Renault ?
Allez. Hop !
Le sang de Renault est AB négatif.
Merci, docteur.
Pas de quoi.
LE MONDE DE LA CHAIR
Bon sang. Revoilà Le Monde de la chair.
Vous rappelez-vous cette annonce de Ronette Pulaski ?
On a vérifié.
Le magazine a reçu ça dans une enveloppe anonyme.
Le magazine sert d'intermédiaire.
Les lecteurs envoient leurs réponses
directement au magazine.
Le magazine les envoie ensuite aux annonceurs.
Pas de contact direct.
Ronette avait une boîte postale.
C'est le code postal local.
Cette boîte postale
doit appartenir à Jacques Renault.
Voyons qui écrivait à Ronette.
De Géorgie.
Ça alors.
Je ne sais pas.
La barbe et la lingerie, c'est bizarre,
Qu'en pensez-vous ?
Pas une beauté typique de Géorgie.
Pauvre type.
Avez-vous remarqué
la photo du camion de Leo sur cette page ?
CHAUD DEVANT
J'adore quand tu cuisines.
Leo déteste ma cuisine.
Leo n'a rien compris.
Tu n'aurais jamais dû
quitter le lycée pour épouser ce lourdaud.
Tu ferais quoi s'il entrait maintenant ?
Viens ici.
Dis, Leo. Ça va, mec ?
Quelle surprise.
Leo, Shelly me dit que tu n'aimes pas sa cuisine.
Elle et moi, on va s'asseoir ici,
et toi mon gros, tu vas nous préparer à manger.
Et si tu dis un mot de travers
à cette beauté,
je t'explose la tête, pigé ?
L'adjoint du shérif.
Shelly, fais exactement ce que j'ai dit
et tout ira bien.
D'accord ? Viens ici.
Bonjour, Andy. Entrez.
Bonjour, Shelly.
Savez-vous quand Leo reviendra ?
Il a des ennuis ?
Non, on veut juste lui parler.
Il s'agit de Laura ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Il parlait avec un certain Jacques, le soir de son départ.
Jacques Renault ?
Ils se disputaient dehors.
Je crois qu'ils se disputaient à cause d'elle.
Ils sont partis ensemble.
Appelez-nous dès qu'il vous appelle.
D'accord. Merci d'être passé.
- C'était bien ? - Tu as été géniale.
Je suis fou de toi.
- Allô ? - Salut.
Salut, Leo. D'où appelles-tu ?
Quelqu'un est passé ??
Quelqu'un ? On te recherche ?
Pourquoi donc ?
Tu es sûre ?
Tu deviens parano
quand tu prends des amphés sur la route.
Tu reviens bientôt ?
Bientôt. Tout va bien 7
Oui, tout va bien, Leo.
Reviens vite.
Tu me manques. Shelly.
Tu me manques aussi.
Salut, beauté.
Je ne te dérange pas ?
Nadine est allée voir un avocat,
à Fairvale, pour ses glissières.
Les glissières silencieuses ?
Elle dépense déjà nos millions.
J'ai bien le droit de faire le plein.
Bien sûr.
Je voulais te le dire en personne. Hank va être libéré.
Il va rentrer, A la maison.
Je ne l'ai vu qu'une minute avant l'audience.
Il semblait plein d'espoir.
Je n'ai rien pu lui dire.
Tu n'as pas à te justifier.
As-lu parlé à Nadine ?
Pas encore.
Moi en premier?
Non.
Nadine ne va pas bien.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai compris.
Je ne veux pas le blesser,
C'est ça notre problème.
On ne veut blesser personne.
On ne fait jamais ce qu'on veut.
Si on continue,
quand on sera vieux,
il ne restera plus qu'un grand regret.
Oublie-moi pour le moment, d'accord ?
Je l'aime, Ed.
Je me souviens, vous étiez toute petite...
Mon père vous a parlé ?
Absolument.
On est ravis de votre arrivée.
Bienvenue à bord du vaisseau-amiral.
Quel poste songiez-vous me confier ?
J'ai parlé avec votre père.
Comme vous voulez commencer tout en bas,
on a pensé vous affecter aux emballages,
papier-cadeau... Temps partiel, après les cours.
Emory, je peux vous parler franchement ?
Je vous en prie.
Je veux faire de la vente.
En rayon ?
Au rayon parfum.
C'est un rayon important.
Des produits chers, des clients difficiles...
C'est déjà décidé, Emory.
Je dois en parler à votre père.
Voici ce qu'on va faire.
Vous direz à mon père
que je suis débordée au service emballage.
Cet après-midi,
je vais au rayon parfum.
Sinon, je déchire ma robe,
je me mets à hurler
et je dis que vous m'avez harcelée sexuellement.
C'est compris ?
Oui, qui ?
Oui, Mlle Horne.
On s'occupe de la paperasse ?
James. J'ai reçu ton mot.
Ça va?
Donna, j'ai des choses à te dire.
Mon père n'est pas mort quand j'avais 10 ans.
Il est toujours vivant.
Il était musicien. On vivait sur la côte ouest.
Il était fauché. Il nous a laissés.
Je suis désolée.
Ma mère écrivait.
Elle écrivait de beaux poèmes et des nouvelles.
Elle est devenue alcoolique.
Si ça t'embête, on change de sujet...
Ça ne m'embête pas. Continue.
C'est vrai, elle est partie, mais pas en voyage.
Elle va de ville en ville,
dans des hôtels minables, avec quelques bouteilles,
et drague des mecs...
Ça va aller.
Je ne veux rien te cacher.
Je ne veux pas de mensonges entre nous.
Les secrets
empêchent d'être heureux.
Ça ne nous arrivera pas.
Non, ça ne nous arrivera pas.
On doit faire ce qui est juste.
Tu disais vrai hier.
Si on ne découvre pas ce qui est arrivé à Laura,
on le regrettera toute notre vie.
On va y arriver, James.
Elle erre, tel un esprit à la dérive.
Je suis d'accord.
On lui doit ça.
Au moins, ils sont frais. Voilà, Gary.
- Voilà, Scott. - Merci.
Tenez.
On note ça ?
Comme un double. On en a déjà une ?
Oui, on a déjà vu la même tache.
Note un double.
Les rideaux rouges.
La boîte postale est bien au nom de Jacques Renault.
Voilà les réponses à l'annonce de Ronette.
Voyons si on reconnaît quelqu'un.
Hawk, passez-moi ce magazine.
Qu'y a-t-il ?
Deux annonces sont liées à cette boîte postale.
Celle de Ronette et une autre.
Voilà.
"Étudiante cherche leçons coquines.
"Hommes mûrs et généreux uniquement."
C'est Laura.
Un signe distinctif?
- Les rideaux. - Les rideaux ?
Les rideaux dans mon rêve.
Jacques loue un appartement.
Pourquoi acheter 200 litres de fuel ?
Oui, c'est bon.
Pour chauffer un chalet.
Vous avez raison.
Le frère a mentionné un endroit près de la frontière.
Préparons un casse-croûte. On part en randonnée.
Je m'appelle Madeleine Ferguson.
Mes amis m'appellent Maddy.
C'est très gentil à vous.
Je ne connais personne ici à part tante Sarah et oncle Leland.
Vous imaginez l'ambiance...
C'est assez morose.
Tu bois quelque chose ?
Un coca cerise.
Je reviens.
Je vais te demander de ne rien dire à personne,
même à ton oncle ou à ta tante. Ça te va ?
C'est un grand secret?
Tout à fait.
James et moi, on connaissait Laura mieux que personne.
Elle avait des problèmes graves avant sa mort.
C'est dur d'imaginer.
Quoi ?
Je préfère ne rien dire tant qu'on n'a pas de preuves.
Pas de preuves ?
On adorait Laura.
On veut découvrir la vérité
et faire en sorte que le tueur soit démasqué.
On a juré de faire honneur à sa mémoire.
Vous savez qui l'a tuée ?
On a des pistes.
On voulait le parler. On a besoin de toi.
Que dois-je faire ?
Laura parlait souvent d'une cachette secrète
quelque part dans sa maison ou dans sa chambre.
Je ne suis pas sûre. Personne n'est au courant.
Elle a pu y cacher un indice
pour désigner le tueur.
Je vais vous aider.
C'est vrai ?
Le jour avant sa mort,
j'ai eu le pressentiment que Laura avait des ennuis.
Je me suis toujours sentie proche d'elle.
Je ne connaissais pas assez Laura,
et pourtant, je la connais bien.
On nous disait toujours qu'on se ressemblait.
Vous m'appellerez si je peux vous aider?
Ce ne sera pas un problème.
C'est vraiment formidable.
Appelez-moi Maddy.
On dirait qu'on revient d'un concours de beauté.
Tu devrais te voir. Tu es splendide.
Je me sens comme une reine.
Mais je risque de me casser un ongle.
Surprise de me voir?
La copine de Leo ?
Sa femme.
Ce Leo. Quel impulsif.
Elle n'est pas grosse.
Je ne m'attends pas à un baiser.
Je sais que je vais devoir regagner ton cœur.
Mais Norma, je compte essayer.
Je commence par quoi ?
Tu peux commencer par la plonge.
Je peux finir mon café, patron ?
Espèce de tapette.
Tu es fini !
Ne t'avise pas de me doubler.
Rendez-vous demain pour Invitation à l'amour.
Invitation à l'amour
Il passe de plus en plus de temps seul dans sa chambre,
C'est de plus en plus difficile de lui parler.
Des sautes d'humeur...
Selon le lycée, il est de plus en plus absent.
Il y a les violences physiques,
à la taverne et à l'enterrement.
Tu te drogues, Bobby ?
- Il boit. - C'est une drogue.
- Il parle d'autre chose. - Ça ne compte pas ?
Tout le monde boit.
Tu es malheureux ?
Je ne devrais pas ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
- Et toi ? - Mon père l'a fait.
- Durant la guerre. - C'est différent.
Différent? En quoi ?
J'aimerais parler seul à seul avec Bobby.
C'est une séance familiale.
J'aimerais voir chaque membre seul à seul,
en commençant par Bobby.
- Très bien, - Comme vous voudrez.
Bobby, on arrête le cinéma, d'accord ?
Ta famille ne comprend pas
ce que tu traverses.
Elle est bien bonne.
Parlons de Laura.
D'accord. Parlons de Laura.
Bobby, que s'est-il passé
la première fois que tu as couché avec Laura ?
C'est quoi, cette question ?
Bobby, as-tu pleuré ?
Quoi ?
Et Laura ? Elle s'est moquée de toi ?
Ça t'a rendu triste, la mort de Laura ?
- Laura voulait mourir. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'elle me l'a dit.
Et à part ça, elle t'a dit quoi ?
Elle t'a dit que la bonté n'existait pas ?
Elle disait que les gens essaient d'être bons,
mais que la plupart d'entre eux sont des ordures, comme elle.
A chaque fois qu'elle tentait de faire le bien,
une chose affreuse naissait en elle
et la ramenait droit en enfer.
Elle descendait de plus en plus profond dans ce cauchemar.
À chaque fois, cela devenait plus difficile de remonter.
As-tu parfois eu l'impression
que Laura cachait un horrible secret ?
Un secret horrible au point de lui donner envie de mourir ?
Horrible au point de prendre pour cibles
les faiblesses des autres.
Pour les tenter, les briser,
les pousser à faire des choses humiliantes ?
Laura aimait corrompre,
car elle se sentait corrompue.
C'est ce qui t'est arrivé, Bobby ?
C'est ce qu'elle t'a fait ?
Elle en voulait tellement.
J'ai vendu de la drogue pour couvrir ses besoins.
Par ici. Suivez-moi.
Faites attention.
Merci, Harry.
Qu'y a-t-il, Hawk ?
C'est notre chalet ?
Peut-être. Ou peut-être pas.
Restez derrière nous, docteur.
Comptez sur moi.
Ce n'est pas trop tôt.
Ils avancent lentement quand ils ne craignent rien.
Allons, venez. Ma bûche ne juge pas.
J'ai du thé.
J'ai des biscuits. Mais pas de gâteau.
C'est très gentil, madame, mais je ne crois pas...
Quel genre de biscuits ?
Des biscuits au sucre.
Les hiboux ne nous verront pas ici.
Je boirais bien une tasse de thé.
Fermez les yeux et vous brûlerez vifs.
Merci, Margaret.
On va laisser infuser.
On attend le thé. Les poissons ne migrent pas.
Vous nous attendiez, Margaret ?
Ça fait deux jours.
C'est votre problème.
Ma bûche a vu quelque chose.
Quelque chose d'important.
Qu'a-belle vu ?
Le thé d'abord. Soyez prêts ensuite.
Mon mari était bûcheron.
Il a rencontré le diable.
Le feu est un diable qui se cache lâchement dans la fumée.
C'était le lendemain du mariage ?
Beaucoup d'esprits vivent dans les bois.
Allez-y.
Qu'avez-vous vu le soir du meurtre
de Laura Palmer ?
Je leur parlerai.
Ténèbres.
Rires.
Les hiboux volent.
Beaucoup de choses sont bloquées.
Rires. Deux hommes.
Deux filles.
Des lampes torches dans les bois, sur la corniche.
Les hiboux étaient proches.
Les ténèbres la harcelaient.
Puis, le calme.
Plus tard, des pas.
Un homme passe.
Des cris au loin.
Affreux. Affreux.
Une voix.
- Homme ou fille. - Fille.
Plus haut. Sur la corniche.
Les hiboux étaient silencieux.
Les deux filles, ce sont Laura et Ronette.
Les deux hommes, Jacques, Leo peut-être.
Peut-être.
Et le 3e homme ?
Vous avez entendu ?
Par là.
Et la musique est partout.
Waldo.
Il y a une pellicule.
Du sang.
Jack n'a qu'un œil.
Bonsoir, M. et Mme Showel.
- Allez-y. - Merci.
Bonsoir.
Catherine Martell et son mari.
Vas-y doucement, ne bois pas trop...
Oui, je pourrais risquer de te trouver séduisant.
Bien sûr, l'ère moderne a changé
vos modes de vie, M. Thorson.
Mais j'imagine que les gens
ont gardé un intérêt résiduel
pour le folklore islandais.
Résiduel. Absolument.
Heba, c'est un mot du coin. Tu le savais ?
"Heba quoi ?" Tu n'as jamais entendu ?
Tu imagines le cocktail si on décide
de mélanger nos patrimoines génétiques ?
Heba, je veux faire la cuisine pour toi.
Excellent. Très drôle.
"Qu'obtient-on quand on croise un Norvégien et un Suédois ?
"Un socialiste qui veut devenir roi."
Je me souviens, c'était dans les années 50...
J'ai fait escale dans votre pays. Magnifique.
Pas beaucoup d'arbres, mais...
Veuillez m'excuser.
Bien sûr.
Dans mon bureau. Donne-moi deux minutes.
- L'Enfer n'a pas de fureur... - Quoi ?
Deux minutes.
Thor, je voulais vous demander,
connaissez-vous le mot luhamsta ?
Catherine, on avait dit pas de scènes devant les invités,
évitons de faire des vagues.
Et toi, tu baptises mes souliers
au Dom Pérignon. C'est quoi ton problème ?
Pourquoi ai-je trouvé un jeton de 1000 S
venant de tu sais où dans ton pantalon hier?
Je croyais que tu préférais les femmes expérimentées.
C'est Jerry qui m'a donné ça.
C'est un porte-bonheur.
Je croyais l'avoir perdu. Quel soulagement.
Tu as fini ?
Dans ce cas...
Brûlons la scierie.
Brûlons-la ce soir.
Non, mon amour.
Laissons une dernière chance à Josie.
Demain.
Si elle refuse, j'ai déjà engagé
les services d'un professionnel.
Une menthe ?
Éclairez donc ma lanterne.
Tout votre pays est au-dessus de la limite alpine ?
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
S'il vous plaît?
D'abord, merci à tous pour votre présence
et bienvenue à nos voisins d’Islande, cette île magique.
Nous sommes tous des Islandais.
Le projet Ghostwood
fait partie intégrante du notre futur,
et nous n'imaginons pas de meilleurs partenaires que...
Quoi ?
Danse avec lui.
C'est sérieux. Danse avec lui.
D'accord.
Jerry, que se passe-t-il ?
Va chercher Jacoby, un filet... Fais-le partir de ma vie.
Que font-ils ?
En piste.
Donna ? C'est Maddy.
Je me suis souvenue
qu'elle cachait ses cigarettes dans le pilier de son lit.
On peut dévisser un des piliers.
J'ai découvert une cassette.
Leland ? Où étais-tu passé ?
Je te verrai demain avec James.
- Apporte un magnétophone. - Leland ?
On t'a vue entrer ?
Non.
Tu réalises le risque que tu nous fais courir?
J'ai trouvé ça dans son bureau, là où tu m'avais dit.
- Maintenant, on peut le faire. - Quand ?
Demain soir.
Tu devais garder la boutique, Leo. Tu as ouvert ta propre chaîne.
- Hank, je... - Contente-toi d'obéir.
La prochaine fois, je m'occupe de ta petite traînée et je te bute.
Passe-moi une bière.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Donne-moi une bière !
Lève-toi et...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne me frapperas plus.
Ne me touche pas, ne l'approche pas, Leo.
Sale petite conne.
Tu n'oseras jamais...
Allumez la lumière.
Ne me demandez pas de partir.
Je vous en prie, laissez-moi rester. Ripped By mstoll